Does the factory have a designated area available for customerconducted inspections?

　　工廠是否有特定驗(yàn)貨區(qū)域以供客人驗(yàn)貨使用?

　　The factory must have either an enclosed room or a designated area that is used only for inspections.

　　There must be sufficient lighting and room to stage goods and conduct both workmanship andmeasurement evaluations. Clearing off a production table is NOT acceptable.

　　Not applicable will apply if factory does not manufacture a finished product.

　　核實(shí)工廠是否有一個(gè)單獨(dú)房間或指定的區(qū)域，僅用于驗(yàn)貨。

　　該區(qū)域必須有足夠的燈光和空間以便鋪開(kāi)產(chǎn)品，檢查質(zhì)量和尺寸。

　　臨時(shí)清理一個(gè)生產(chǎn)操作臺(tái)作為檢驗(yàn)場(chǎng)所是不能接受的。

　　如果工廠不生產(chǎn)最終成品，不需要這個(gè)驗(yàn)貨區(qū)域。

　　Is there enough space in the facility? 工廠的生產(chǎn)車(chē)間是否有足夠的空間?

　　All areas (production and support areas) must have enough room for the workers to perform theirjobs without interference and in safe conditions. There must be enough room for proper execution ofmanufacturing processes and the equipment to function as intended. Blocked or congested areas arenot acceptable.

　　核實(shí)工廠的所有生產(chǎn)及相關(guān)區(qū)域是否有足夠的空間，員工進(jìn)行作業(yè)時(shí)，不會(huì)互相干擾并且處于安全的工作環(huán)境。所有的生產(chǎn)流轉(zhuǎn)和設(shè)備運(yùn)行有足夠的空間。區(qū)域堵塞或擁擠是不可接受的。

　　Is the facility clean and organized? 工廠的廠房是否干凈整齊?

　　All production and support areas must exhibit proper housekeeping free of contaminants that cancontribute to off-standard or defective product. All areas must have clean work surfaces withoutunnecessary clutter. Storage must be in designated areas only.

　　核實(shí)工廠的所有生產(chǎn)及輔助區(qū)域是否干凈整潔和無(wú)塵土，防止不符合標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品或次品出現(xiàn)。

　　各生產(chǎn)區(qū)域必須整潔，沒(méi)有不必要的雜物。

　　雜物必須存儲(chǔ)在指定區(qū)域。

　　Does the facility have sufficient lighting? 工廠的廠房?jī)?nèi)部是否有足夠的光線(xiàn)?

　　The lighting must be enough to be able to perform whatever functions are intended without havingto strain eyesight.

　　核實(shí)工廠的各生產(chǎn)區(qū)域是否有足夠的照明，以保證能夠執(zhí)行任何作業(yè)，不會(huì)導(dǎo)致操作工人視覺(jué)疲勞。

　　Is the facility well ventilated? 工廠的生產(chǎn)車(chē)間是否通風(fēng)良好?

　　The area must have constant air movement: Ceiling fans, wall fans, roof vents, etc. The area must becomfortable for workers as country conditions permit and appropriate for product being made.

　　核實(shí)工廠的生產(chǎn)區(qū)域是否有相關(guān)設(shè)施來(lái)確保經(jīng)常性的空氣流通：如吊扇，壁扇，樓頂通風(fēng)口等。

　　核實(shí)工廠提供給員工的工作環(huán)境符合國(guó)家的要求，并且符合生產(chǎn)該類(lèi)別產(chǎn)品所必需的生產(chǎn)環(huán)境的要求。

　　Does the plant have a "back up" power supply available that willallow production to continue in case of power failure?

　　工廠是否有備用電源，在斷電的情況下可以繼續(xù)生產(chǎn)?

　　Verify the factory has a gasoline, or diesel fueled generator that will provide power to productionequipment if there is a power failure. If factory produces all of their electricity, answer YES to thisquestion.

　　核實(shí)工廠是否有汽油或柴油燃料的發(fā)電機(jī)，在電源故障情況下可以供電。如果工廠能滿(mǎn)足所有生產(chǎn)需要的全部電力，回答YES。